ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Dezesseis assassinatos no 4 de Julho.
Eles reduziram os bloqueios policiais,
as pessoas começaram a se incomodar.
Bem, tenho certeza que não tem a ver
com os 20 dias seguidos acima de 32ºC.
Certo, pessoal, ouçam.
Parece que estamos presos juntos um pouco mais.
O quê? O Capitão foi inocentado há um mês.
De acusações criminais.
A Central ainda não o declarou apto para a função.
Central de Polícia. Bem vindo ao palácio do enigma.
Mas disseram que ele estava voltando.
Tanto quanto eu sei.
Nesse meio tempo, tenho pensado sobre algumas coisas.
Eu gostaria de mover algumas peças pelo tabuleiro.
Pode me mover de volta à França.
Na verdade, te colocarei no time do seu antigo parceiro.
-Sério? -Capitão,
-Finn e eu estamos meio que... -Chegando a isso.
Gostaria de...
você fazendo par com a Benson.
Acho que vocês trabalharão bem juntas. Parece bom?
Mazel tov.
Você tem dois casais na pista.
E quanto ao cartão de dança do Serpico?
"Swingman".
Algumas vezes por sua conta, dependendo da chamada.
Tudo bem por você, Nick?
-Tudo bem. -Certo, então.
Nick, só para você saber.
Eu não pedi ao Harris para fazer essa troca.
Sei que não pediu. Eu pedi.
Você pediu?
Liv... Não é nada demais.
Uma coisa sobre você...
você precisa ter um parceiro em quem possa confiar.
Confio mais nele do que algum cara
que alega que ele nasceu no Havaí,
cresceu na Indonésia, foi para Madraçal...
Madraçal. Bem, isso é assustador.
Não é como um paraíso fiscal, é?
Ejetando, chefe.
Você é fã de Adam Cain?
Não, é só ruído branco para a papelada.
Então, como o meu novo destacamento foi hoje?
Como um balão de chumbo.
Eles vão se acostumar.
-Pesada é a coroa. -Obrigado.
Tire o resto da noite de folga.
Certo.
Está certo. Isso está elevando Cain.
Está certo. E sabe o quê?
Queria elevar um pouco o Cain contigo.
Lisa, obrigado pela usual compaixão na análise antes da batalha.
Pessoal, mais quatro meses dessa tortura até a eleição.
E falando em tortura,
sua Sex Shop local está esgotada em chicotes e algemas?
Bem, pode culpar nossa próxima convidada.
Seu atual Best-Seller "Vinte e Cinco Atos"
segue a jornada de uma mulher em um mundo de dominação,
e está revolucionando as atitudes da mulher perante ao sexo.
Estou feliz que elas, ao menos, queiram.
Agora seu livro faz "50 Tons de Cinza"
parecer uma história da Disney.
Ela é gostosa, rica, bizarra.
Acho que estou apaixonado.
Senhoras e senhores, Jocelyn Paley.
Não sei se eu deveria beijar ou espancar você,
Quem disse que você não pode fazer os dois?
Por favor.
Você foi ótima. A audiência adorou você.
Somente porque eu tinha um bom parceiro.
Então...
Adam...
Qual é a sua fantasia?
Ato dois. Eu digo quando você pode me tocar.
-Bem, sinto muito, senhor. -Vire-se.
Vá para a cama.
Não, não, de quatro.
Você precisa ser castigada.
Isso realmente doeu. Então, pare...
Pa...
Pare!
Não me diga... o que fazer.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gigi | Gustavo | Yui | Rai
Revisão Rai
Law and Order: SVU S14E02 "Twenty-Five Acts"
onetrueforum.net @onetrueforum
Sue Rafler, assistente de Jocelyn.
Certo. Você ligou para o 911.
Fui para o hotel dela para levá-la a um programa de rádio.
Ela estava chorando, tinha sangue na camisola.
Certo, ela contou o que aconteceu?
Ela continua dizendo que nada aconteceu,
mas ela tem contusões e uma marca em seu pescoço.
Certo, e quando foi a última vez que a viu antes disso tudo?
Ela teve uma gravação ontem. Adam Cain.
-O apresentador de Talk Show. -Ele a chamou para sair depois.
Ela estava animada. Hoje, nenhuma palavra.
Como isso soa para vocês?
Não fui estuprada. Não pedi para ela chamar a polícia.
Certo, mas há... Papelada.
Pode confirmar que estava em um encontro com o Sr. Cain?
Apenas para bebidas, depois, a casa dele.
Esse machucado em seu pescoço...
Foi ele?
Ele usou um pouco as mãos.
Porque realmente parece mais que um cinto fez isso.
Pediu a ele para fazer isso com você?
Não, mas eu acho que ele pensou que fazia parte do sexo.
Então vocês fizeram sexo.
Ele... Ele...
colocou dentro de mim, mas não onde eu estava acostumada.
Você disse para ele parar?
Eu tentei.
Ele puxou o cinto tão forte, não conseguia falar.
Eu vinha flertando com ele a noite toda.
Eu disse a ele que queria que ele me dominasse.
Não vejo como posso chamar aquilo de estupro.
Certo, bem, não temos que decidir isso agora,
Mas nesse meio tempo...
Você deveria fazer um kit estupro. Só por precaução.
-Não vou precisar disso. -Ele usou preservativo?
Querida, precisa ser testada para DSTs.
Assustando alguém para conseguir um kit estupro?
Às vezes, é melhor construir confiança.
Não vai importar de qualquer forma.
-Você leu o livro? -Não.
Minha irmã me deu, certo?
No ato cinco, a personagem principal
é asfixiada com um cinto e sodomizada.
Ela tem, tipo, 18 orgasmos.
Ótimo. Isso é um Best-Seller.
E para você, pessoalmente,
como está lidando com toda essa atenção?
Minha vida parece um pouco fora de controle.
Alguma disciplina pode ajudar. Ou machucar.
Idealmente, os dois.
Bem, fique conosco, América.
Voltamos logo após esse intervalo.
Ou talvez não.
Ela está indo muito bem até aqui.
Mas ficou feio quando eles ficaram sozinhos.
Ela não está alegando estupro, mas concordou com o kit estupro?
Bem, relutantemente. Ela tem fissuras anais
e uma severa escoriação em seu pescoço.
-Ela não prestou queixa? -Não,
ela está preocupada, sabe, por causa de seu livro.
A prosa dela é bem florida, embora eu admira qualquer autor
que consiga trabalhar com ganchos para mamilos e Adágio de Albinoni
-na mesma sentença. -Você leu isso?
As tagarelas do asilo da minha mãe estavam comentando,
e minha mãe está perdendo a visão, então eu li para ela.
Certo. Isso não é um clube do livro.
Se ela não está prestando queixa, por que estamos perdendo tempo?
Capitão, você é novo na SVU.
As vítimas, às vezes, levam tempo para processar.
Ela disse pare. Ele apertou o cinto.
Ele provavelmente pensou que,
devido ao livro dela, ele poderia se livrar.
E existem rumores sobre ele.
Ele flerta com suas convidadas, especialmente as bonitas.
Além disso, é provável que tenha passado dos limites
-com algumas estagiárias. -Espera um pouco,
Cain pode ser amante das mulheres,
-mas é um dos mocinhos. -Esteve em eventos beneficentes.
Viúvas de policiais, mulheres agredidas. Nunca diz não.
Você quer dizer ele nunca ouve não.
Certo, Fin e Munch, façam uma visita amigável a Cain
antes das acusações, antes que chame um advogado.
Benson, Rollins, verifiquem e vejam
se Jocelyn teve tempo para processar.
O que eu faço? Leio o livro?
E siga os rumores sobre Cain e suas estagiárias.
Se ele fez o que ela disse, deve ter feito antes.
Está mostrando a Rollins como tudo funciona?
Como funciona? Ela já está aqui há um ano.
É formada em Ciência Forense.
É, mas você não se envergonha em dividir sua experiência.
Divida com ela, não comigo, certo?
Sei que você acha que é uma piada,
mas não é. É tipo uma piada.
-Por favor, torne-a divertida. -Adam Cain.
Sim. Detetive Munch, não é?
Por favor, não atire. Sou hemofílico.
Lembra do meu parceiro Fin? Ele é um grande fã.
O que há? Evento das viúvas de novo?
O que posso fazer? Precisam de convites, visita aos bastidores?
Não, estamos aqui para falar sobre Jocelyn Paley.
Ela foi convidada no seu show ontem.
-Sim, isso mesmo. Por quê? -Vocês saíram para jantar depois?
Vamos lá, caras. Não me escondam.
Joss está bem? Aconteceu algo?
-Ela pode ter sido agredida. -Meu Deus.
Eu a coloquei em um táxi ontem à noite, uma da manhã.
Ela parecia bem. Apenas um pouco tonta, mas...
-foi o motorista? -Nada violento entre vocês?
Sério? O que ela disse?
Por que não nos conta a sua versão?
Meu Deus.
Conhecem o livro dela, não é?
Bom, nós representamos algumas cenas.
Ela queria que eu a empurrasse e assumisse o controle.
De quem foi a ideia do cinto?
Aquilo? Foi ideia dela.
Você disse que estava no controle.
Tudo que aconteceu entre nós foi consensual.
Olha, não quero me gabar de nada,
mas ela me deu sua calcinha no restaurante.
Estava dando em cima de mim. Sei que têm coisa melhor a fazer.
Sei que eu tenho. Tenho um show a preparar.
Vejo vocês depois.
Pareceu irritado para você?
Sem acusações ainda e já odeio esse caso.
AVENTURAS ÍNTIMAS BROADWAY, TERÇA-FEIRA 10 DE JULHO
Não tinha um orgasmo desde que tive meu terceiro filho,
então li seu livro.
-Encontrou sua Vênus interior? -E outras coisas.
Pode fazer em nome de Jack? Ele é um grande fã.
Jocelyn.
Estou um pouco ocupada.
Não tomaremos muito do seu tempo.
Como se sente?
Longo dia. Estou bem.
Jocelyn, você teve sérias lesões.
Talvez devesse ir mais devagar.
Me deram Tylenol e Codeína. Sou uma campista feliz.
Certo, por sua reação,
parece que você pode estar em choque.
Estou no meio de uma turnê por dez cidades.
Anthracite Magazine dará uma festa para mim hoje à noite.
A última coisa que preciso agora é lidar com isso.
Certo, ouça, querida,
mais tarde, se decidir prestar queixa,
esse comportamento fará com que o júri pense duas vezes.
Entende?
-É uma merda, mas é a verdade. -Já sou grandinha.
Todos estão esperando.
Se precisar... você ligará?
Certo. Quem é a próxima?
Você certamente virou o mundo publicitário ao avesso.
O que eu creio ser uma posição que você goste também.
Um brinde. Senhoras e senhores, um brinde
à nossa convidada de honra. Jocelyn,
obrigado...
por despertar a Vênus interior em cada mulher americana.
Todo homem americano é muito, digo profundamente,
grato.
Tin tin.
Adam, o que você...
Você falou com a polícia? Vadia.
Você sabia que queria.
E sabe que quer isso também.
-Jocelyn. -Desculpe.
Não aguentaria uma delegacia agora.
Por favor, entre. Por isso te dei meu cartão.
Você quer alguma coisa?
Ele apareceu na minha festa. Ele não estava na lista.
-Ele fez um brinde. -Calma.
Você diz Adam Cain?
Tinha que sair de lá. Fui ao elevador,
e ele me seguiu. Estava tão furioso.
Achou que eu havia contado à polícia que me estuprou.
Contou a ele que eu disse isso?
Enviamos detetives para falar com ele.
Por que fariam isso?
-É tudo sua culpa. -Sei como isso é perturbador.
Por que não se senta, certo?
Preciso que me conte exatamente o que ele fez, certo?
Sente-se.
Ele levantou minha saia.
Meu Deus.
Ele fez de novo.
Ele te estuprou?
Ele disse que eu queria como eu quis na noite passada.
O que você disse?
Eu não disse nada. Eu congelei.
Certo, isso não é incomum.
Quando o elevador parou,
ele disse "se você me ferrar, vai se arrepender".
Jocelyn, está pronta para prestar queixa agora?
É muito descarado.
Devia saber que havia câmeras de segurança.
E deve saber que é o ato 9 do livro. Sexo no elevador.
Li a obra-prima ontem.
Ela não parece estar gostando.
Não parece resistir também.
Isso é chamado Imobilidade Tônica, Fin.
Ela estava traumatizada por causa da noite anterior.
Vai atrás dela de novo. Todos sabem que devem lutar ou fugir.
Mas existe uma terceira resposta, que é quando você congela.
Boa sorte ao tentar vender isso ao júri.
Não, Rollins sabe das coisas.
Não faria mal se todos conhecessem sobre o assunto.
Então, Jocelyn está pronta para prestar queixa?
Estamos prontas para falar com o promotor.
Bom, qual?
Todos se fecharam desde que Delia Wilson entregou alguns.
Eu conheço alguém.
Rafael Barba.
É o cara que prendeu dois caras por estuprar uma prostituta.
Sim, caso difícil. Achei que ele estivesse no Brooklyn.
Estava. Acabou de pedir uma vaga em Manhattan.
O cara tem um grande...
ego.
Adam Cain é do alto escalão. Assim como Jocelyn.
Ele é perfeito.
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO QUARTA-FEIRA, 11 DE JULHO
Qual é, Barba.
A vítima estava bêbada, com a memória ruim.
Tentativa de agressão.
Seu cliente, o júri vê uma presença bruta,
o estilo de homem das cavernas,
e é condenado pelo sequestro do bebê dos Lindbergh.
O que acha de dez anos e nos poupa a humilhação?
Te ligo pela manhã.
Capitão.
Dia de levar as filhas ao trabalho?
Detetives Benson e Rollins, Rafael Barba.
Eu menti e disse a elas que você sabe agir no tribunal.
Essa garota, parece ser de confiança?
Se preocupa com a percepção, mas foi estuprada duas vezes.
Não perguntei se foi estuprada, mas inspira confiança.
-Sei que precisa perguntar isso... -A razão é...
tivemos um caso há dois meses, em Red Hook.
O cara a estrangulou com tanta força,
que teve hemorragia petequial nos olhos.
Conta ao júri que se conheceram num bar,
Ela é sadomasoquista. Completa mentira. O júri está num impasse.
Mais tarde descobrimos que metade leu o livro da vítima.
Bem, estou confusa.
Harris nos contou que você ganha casos que todos os outros evitam.
Algumas vezes.
-Deixe-me falar com a vítima. -Ela teve dias ruins.
Se seguirmos com isso, não ficará mais fácil.
Você e Adam Cain tiveram algum contato antes do programa?
Não, essa foi a primeira vez que nos vimos.
E depois do programa, ele te convidou para sair?
Sim. Eu já passei uma vez por isso.
Sim, desculpe, Jocelyn, mas isso é...
-parte do processo. -Preciso saber tudo sobre você,
não só sobre você e Cain, mas toda a sua história, tudo.
Porque o que decidir esconder
será o que a defesa usará contra você para destruir o caso.
Você pode não gostar de mim quando terminarmos.
-Não gosto de você agora. -Honestidade. Ótimo.
Vamos começar com sua vida amorosa.
Tem saído com alguém ultimamente?
Não, não tenho tempo.
Mas você está escrevendo uma coluna de conselhos amorosos.
Quem não pode fazer um blog?
Já acusou outra pessoa de estupro?
Não.
Já foi estuprada antes?
-Eu já disse que não. -Não são a mesma coisa.
Seus encontros na faculdade... conte-me tudo sobre eles.
O comportamento de Adam Cain, algo entre charmoso e convencido.
Ele não me encantou.
Parecia o tipo de cara que passava dos limites?
Não, ele sabia.
A única diferença entre ele e um estuprador agressivo
-era seu bom vocabulário. -Achei que não o conhecesse.
Fiz algumas pesquisas. Há muitos rumores.
Suas presas eram garotas jovens novas na cidade.
-Alguma prestou queixa? -Jocelyn seria a primeira.
Tudo bem. Não há pressa. Garoto poderoso.
Vamos contra ele, temos que ser cuidadosos.
Talvez nós sejamos, ele não.
Ele decidiu que deixaria vazar seu monólogo de abertura
para a transmissão de hoje à noite, e agora está por toda a internet.
Você ouve essas histórias...
homem poderoso sendo acusado de algo estúpido.
Bom, agora eu sou um desses caras.
A mídia, o circo "ele disse, ela disse"
está chegando à cidade,
e estou prestes a ser lançado dentro desse aro de fogo.
Estou prestes a ser acusado de estupro
pela escritora Jocelyn Paley.
Agora, antes de ser acusado,
só quero deixar uma coisa perfeitamente clara.
Diferentemente de um certo ex-presidente...
eu fiz mesmo sexo com essa mulher.
Agora, eu sei disso, e ela sabe bem disso também.
Boa jogada. Ficou na frente nessa.
-Direto da cartilha Letterman. -Isso não é justo.
Letterman não estuprou ninguém.
Deixe-o manter sua boca funcionando.
Como o promotor diz, agiremos no nosso tempo,
-mas vamos pegá-lo. -E nesse meio tempo?
Ele pode usar o programa dele como um púlpito?
Cain acabou de forçar nossa mão.
Temos que revidar.
Cidadão Cane, pronto para seu encerramento?
Vamos lá.
Olhem, não precisamos fazer isso aqui, amigos.
Posso aparecer amanhã com meu advogado.
Vamos, levante-se, "garoto do Emmy".
Se queria privacidade, deveria ter mantido a boca fechada.
-Mantenha a cabeça erguida, Cain. -Você está certo.
Não tenho do que me envergonhar. Isso é uma piada!
A polícia está tão atolada com seu escândalo das prostitutas,
que fará o que puder para tirar o foco disso.
Você não sabe quando calar a boca!
O tribunal de opinião pública, querido. É minha área.
Acabar com estupradores é a nossa.
Pedimos prisão preventiva.
O réu tem condições financeiras para fugir,
e é cidadão canadense, com fortes laços de família em Vancouver.
Meu cliente declarou publicamente
de que está pronto para comparecer ao tribunal
e lutar contra essas falsas alegações.
Essa declaração foi um ataque televisivo à vítima.
Do seu premiado programa de política.
Essa é uma tentativa do estado de controlar um escândalo público.
Só o que precisa de controle é o comportamento de Cain.
Ele atacou Jocelyn Paley 2 vezes em 2 noites.
Guardem isso para o julgamento, doutores.
Determino prisão preventiva.
Então agora você é contra a liberdade de expressão?
Que tal se Cain falar de novo, pedir uma ordem que o cale?
Pelo que li, sua vítima também gosta disso.
Ela é um raio de sol.
Era ótimo quando ela estava do nosso lado.
Isso? Foi só um aviso de censura.
Agora ela trabalhará para ter o livro admitido.
Lá se vai a proteção do estupro.
Encontrarão o amante que inspirou esse livro.
Ele testemunhará o quanto ela gosta de brutalidade pelas costas.
-Fim de jogo. -Melhor acharmos o cara primeiro.
Jocelyn foi à Faculdade Silver Spring, em Maryland.
-Podemos ir até lá de manhã. -Tentem esta noite.
Uma vez que o denunciamos, o tempo está correndo.
Cinco dias para o acusarmos ou o juiz o libera.
E ele volta para a TV,
e zombará de Jocelyn toda noite, até que ela desista.
-Precisamos ir agora. -Não, vocês duas não.
Jocelyn as vê como defensoras. Vamos manter assim.
CAMPUS ROBINSON SEGUNDA-FEIRA, 16 DE JULHO
Jocelyn e eu ficamos juntos por quatro anos.
Eu pensei que nos casaríamos.
-Então ela terminou com você. -Ela falou que era ela, não eu.
Ela tinha muito a fazer com o livro.
-Então ela estava escrevendo muito. -Acho que sim.
Ela estava muito misteriosa quanto a isso.
Nem sabia que ela trabalhava nisso, para falar a verdade.
Quando que ela finalmente te contou sobre o livro?
Ela não contou. Peguei emprestado da minha mãe.
Sentiu como se sua privacidade estivesse sendo violada?
Bom, sim, várias pessoas me fazem perguntas pessoais depois disso.
Como estar envolvido nessa coisa brutal e de dominação?
Sim, exceto que nunca fizemos nada disso.
Quero dizer, variávamos um pouco.
Algumas vezes, eu por cima. Outras vezes, ela.
Sabe de algum outro namorado dela?
Ela me falou que eu fui seu primeiro.
-Acredita nela? -Bom, ela foi minha primeira.
Obrigado.
Colega de quarto número três.
Se Jocelyn estava no BDSM, ela nunca falou sobre isso.
Talvez ela estivesse com um professor
-que não queria aparecer. -Ou ela só tenha pesquisado,
como todas as outras referências
de fantasia erótica renascentista e seu despertar sexual.
Pode por um diploma nisso. Pornô é pornô.
Veja, o lance é... Jocelyn tem referências intelectuais.
Eu li seus blogs e seus tweets.
E sua ideia de referência sexual cultural
é "A Ilha dos Birutas".
Quer dizer um lance meio Ginger/Mary Ann.
Acha que ela não está indo fundo demais em seus tweets?
Ela não pesquisou isso na biblioteca.
Ela está vivendo uma vida dupla.
Fetiches como esse não surgem do dia pra noite.
É, Adam Cain me recomendou. O que tem?
Então você vai de estagiária dele
para produtora num programa de culinária em apenas dois meses.
Isso é bem rápido.
-Ele deu uma boa recomendação. -Mesmo?
Você ouviu que...
Cain só admite estagiários homens depois que você saiu?
O que isso tem a ver comigo?
Esqueceu que precisou vir trabalhar com o pulso quebrado,
e todos aqueles hematomas no seu pescoço?
Você contou pra alguém?
Sabe, se mantiver isso dentro de você,
nunca irá embora.
Olha... Eu fui pra casa com ele.
Eu queria transar com ele...
até que ele começar a me machucar.
E você pediu a ele para parar.
E daí se eu pedi?
Eu segui em frente.
Katie, por manter isso em segredo,
você deu a ele poder sobre você.
Melhor que aquele discurso que ele fez sobre a Jocelyn Paley.
Eu não preciso disso.
Ele não é realmente um cara mau.
É só que quando ele pega aquele cinto nas mãos,
ele se perde.
ESCRITÓRIO DE KATLEEN DOBSON QUARTA-FEIRA, 18 DE JULHO
Ela estava na minha aula de Literatura Italiana do Século XV.
-Eu era sua orientadora. -Então...
vocês eram próximas.
Você leu os livros dela?
A faculdade toda está falando sobre isso.
Bom, Jocelyn parece muito...
não sofisticada para este mundo.
Alguma ideia de como ela se envolveu
com dominação e submissão?
Honestamente não posso dizer.
Bom, sua heroína foi dominada por um homem mais velho.
Há algum professor aqui que possa ter inspirado essa história?
Dez anos atrás, sim. Mas... Hoje em dia?
Entendo.
Bom, obrigado por sua atenção.
Foi um prazer.
Este é um piano bem elegante.
É um cravo.
Dizem que pertenceu a Albinoni.
-Albinoni? -Sim.
Minha esposa, ela ama seus...
Qual era sua peça favorita?
-O Adagio? -Adagio.
É linda.
É o seu trabalho mais conhecido.
E o mais engraçado é... não é dele.
Seu biógrafo que compôs dois séculos depois.
Não brinca.
Falamos com o namorado de Jocelyn,
professores, e colegas de quarto.
O mais bizarro que ela fez antes do livro foi ser ousada.
Então ela está nos dizendo a verdade.
-Alguma outra vítima do Cain? -Temos três estagiárias.
Ele quebrou o pulso de uma,
mesmo assim ela não quer testemunhar.
Ela insiste que Cain é um cara legal
exceto quando ele tem um cinto nas mãos.
Sem testemunhas. Palavra de um contra o outro.
Pelo menos significa que ele testemunhará.
-É o Amaro. -Ele não voltou com você?
Ele é como um cachorro com um osso lá embaixo.
-Está no viva-voz com o promotor. -Quatro dias,
e não achou quem a envolveu nisso? Qual é o problema?
Talvez estejamos fazendo a pergunta errada.
-Olha, preciso de mais um dia. -Você não tem.
Estou levando Jocelyn ao Grande Júri agora.
GRANDE JÚRI Nº 3 QUINTA-FEIRA, 19 DE JULHO
Fui convidada a uma entrevista no programa do Adam Cain
para debater sobre o livro que escrevi.
-Vinte Cinco Atos. -Sim.
O que aconteceu após o programa?
Adam Cain me chamou para umas bebidas,
depois para seu apartamento.
Nós ficamos íntimos,
então de repente ele simplesmente ficou violento.
Tudo que posso dizer é que a acusação do Grande Júri hoje
é o primeiro passo para fazermos justiça por Jocelyn Paley.
A promotoria está desesperadamente tentando nos distrair
de seu recente escândalo com um caso de alta repercussão.
Não mete essa. Se é um João Ninguém do sul do Bronx
ou um apresentador de três milhões por ano,
não significa não.
Quando o júri comparar as acusações dela
com os capítulos do livro,
esse caso desmorona como um castelo de cartas.
Isso é tudo por hoje, pessoal.
Detetive, eu estava a caminho de casa.
Bom, a acompanharei até seu carro.
Sabe, passei a noite lendo seu trabalho.
Você é um tanto prolífica.
Academia: publique ou pereça.
Adoro o ártico que escreveu sobre o êxtase de Santa Teresa.
"A dor era tão boa que me fez gemer..."
"Mais e mais, me levando a um doce prazer".
É de sua autobiografia.
Você ensinou isso em sala.
Bom, isso é do livro de Jocelyn...
"A dor era tão boa, quanto um doce prazer,
eu gemi mais e mais."
Não sabia que ela prestava tanta atenção.
Sabe, ela está fazendo milhões por semana.
Você tem um caso aqui por plágio.
Por favor, não.
A última coisa de que preciso é ser associada a um livro desses.
Agora eu entendi.
Seu cravo histórico,
alguém o comprou mês passado no Sotheby's,
por 285 mil dólares.
Mais perguntas? Por quê?
Estamos preocupados que a defesa produza um homem
-em quem o livro foi baseado. -Eu te falei, é ficção.
Mas, Jocelyn, é tão específico,
você deve ter alguma experiência com submissão.
-Bom, na faculdade. -Não com o Craig.
Vamos lá, os únicos nós que ele deu
foi quando estava nos escoteiros.
-É, não o Craig. Outro cara. -Então você o traiu.
O quê? Não.
Não?
Fiz um semestre no exterior.
O personagem é baseada em...
alguém que conheci na vila.
ele curtia Bondage. Por que isso faz diferença?
Onde o conheceu? Em um hotel?
Na casa dele? Você ainda tem o endereço?
Não. O que é isso, "20 perguntas"?
Não, Jocelyn, apenas uma.
Quem escreveu o livro?
Vocês descobriram?
Como?
Eu falei pra você no primeiro dia
que o que você decidisse esconder
seria o que a defesa usaria para destrui-la.
-No que você estava pensando? -Barba, ela entendeu.
Eles sabem?
Não, mas agora teremos que contar a eles.
Não, vocês não podem.
Não podem dizer a ninguém. Isso irá arruinar minha carreira.
Minha vida.
Por favor, não contem a ninguém.
Foi ideia da professora Dobson de botar meu nome no livro.
Ela é uma acadêmica. Ficou preocupada com sua reputação.
E você não se preocupa com a sua?
Devo 90.000 dólares de financiamento da faculdade.
No ano anterior a isso, fiz só 2.600 dólares escrevendo.
Ela me deu 10%.
-Eu fiz conexões. -Você foi estuprada.
E você mentiu para o Grande Júri.
Eu tinha que mentir. Se eu falasse que eu não tinha escrito o livro,
-perderia todo meu dinheiro. -É parte do contrato?
Sim.
Quero retirar as queixas. Não posso testemunhar.
Retire as acusações,
e seu segredo será revelado mesmo assim,
quando eu processar você.
Mentir no Grande Júri? É crime.
Você vai me processar?
Você não testemunha, irá encarar perjúrio.
Não posso.
-Foi uma jogada pesada. -Eu não estava jogando.
É, eu vi.
Isso pode de algum jeito nos ajudar?
Está preocupado que o júri use o livro contra ela,
mas se ela não o escreveu, então...
Eles a verão como uma mentirosa.
TRIBUNAL SUPERIOR QUARTA-FEIRA, 15 DE AGOSTO
Srta. Paley, poderia dizer ao júri
por que você concordou em dizer que escreveu esse livro?
Eu tinha dívidas com a faculdade.
Meus pais são da classe operária. Precisávamos do dinheiro.
Então não escreveu nenhuma palavra do livro?
Você não concorda em... ser dominada?
Eu representava um papel. Aquela não era eu.
Mas foi você quem flertou com o acusado
e foi para casa com ele aquela noite.
Tudo parecia glamoroso no início.
Ele era charmoso.
Eu queria transar com ele, até ele começar a me machucar.
E o que você fez então?
-Pedi para ele parar. -Ele parou?
Ele parou?
Sei que isso é difícil.
Não, ele não parou.
Ele se forçou dentro de mim,
me sufocando com seu cinto. Eu não conseguia falar.
Quanto mais eu chorava, mas ele me machucava.
E na noite seguinte, Srta. Paley,
o que aconteceu?
Adam Cain me seguiu até a festa da revista,
me encurralou no elevador, e me estuprou...
De novo.
Pode contar ao júri que consequências você enfrenta
por estar contando a verdade aqui, hoje?
Eu tenho que devolver todos os meus direitos autorais.
Minha reputação está arruinada.
Eu queria reescrever toda a minha vida.
Obrigado, Srta. Paley.
Quantas vezes você mentiu
sobre ter escrito o livro Vinte Cinco Atos?
Não tenho certeza.
Você mentiu quando consentiu ter seu nome na capa.
-Sim. -E você mentiu
quando discursou em compromissos, festas e entrevistas,
em mais de dez cidades na tour do livro.
-Sim. -E você mentiu
no programa do Sr. Cain?
Antes que você responda, Srta. Paley...
Prova da defesa número 12, Meritíssimo.
Então, Jocelyn, diga-me,
por que as mulheres querem ser dominadas?
As mulheres fazem de tudo hoje em dia. Carreira, filhos.
Às vezes, elas só querem um homem
para jogá-las para baixo e assumir o controle.
E esta é sua fantasia pessoal?
Minha fantasia... é estar aqui com você.
O que acabamos de ver foi uma mentira também?
Eu estava desempenhando um papel, flertando.
Desempenhando um papel por publicidade, dinheiro.
-Isso. -O que mais faria por dinheiro?
Mentir sobre o estupro? Processar meu cliente?
Não, nunca faria isso.
Não mentiria sobre sexo por dinheiro?
-Não. -Mas mentiu no passado?
-Estou dizendo a verdade agora. -Entendo.
E como espera que o júri saiba a diferença?
Retirado.
Eu sabia que isso aconteceria.
Você disse a eles o que ele fez contigo.
Você o confrontou.
Ninguém pode tirar isso longe de você.
-Isso foi brutal. -Temos uma Ave-Maria.
Professora Dobson, posso usá-la para reabilitá-la.
-Ela concordou em vir? -Claro, depois que a intimei.
Professora Dobson,
-você escreveu Vinte e Cinco Atos? -Isso.
Receio que sim. O livro inteiro.
E quem decidiu colocar Jocelyn Paley na capa?
Eu. Sabia que os apresentadores de talk show
não gostariam de discutir minhas fantasias sexuais.
Então, essas fantasias no livro,
são as suas fantasias, não de Jocelyn?
Sim, todas elas.
Antes de Jocelyn concordar em ajudá-la,
-ela sabia o tema do livro? -Dificilmente.
Quando ela leu o rascunho, ela ficou chocada.
Foi quando eu soube que ela seria a capa perfeita.
-Por que isso? -Ela era uma menina doce.
E o contraste entre a sua inocência
e a sexualidade intensa do livro era irrefutável.
Tem sido difícil para você ser você mesma?
No meu mundo, eu estou entre um pária e motivo de chacota.
É por isso que eu queria usar o nome de Jocelyn.
Mas pensar que alguém imputaria minhas fantasias a ela
e usaria isso como desculpa para uma agressão...
bem, isso me enoja.
Sobre essas fantasias em seu livro...
Alguém mais sabia que Jocelyn Paley
não era a verdadeira autora?
-Não -Então, o resto do mundo,
incluindo o Sr. Cain, acreditava que o livro foi baseado
-em fantasias Jocelyn Paley? -Acho que sim.
Que ela quem fantasiou sobre ser dominada,
ter sexo violento, fazer sexo em um elevador?
-Isso. -E escolheu a srta. Paley
porque ela era uma garota doce e inocente?
-Sim. -É uma professora universitária.
Deve ver um monte de doces e inocentes meninas.
Não tantas quanto você pensa.
O que fez Jocelyn Paley a escolha certa?
Como eu disse,
foi o contraste entre sua inocência
e o tema do livro.
Ou foi porque ela é uma boa mentirosa?
Será que não escolheu Jocelyn Paley
porque ela é uma mentirosa convincente,
o suficiente para vender 5 milhões de cópias de um livro
sobre um mundo fetichista
que ela afirma não saber nada?
Objeção.
Retirado.
Você estuprou a srta. Paley?
Não preciso estuprar ninguém, obrigado.
-Eu faço bem com voluntárias. -Então...
já teve um monte de namoradas.
O meu quinhão.
Ajuda ter um programa de TV de sucesso,
além disso eu diria que...
minha companhia não é totalmente desagradável.
Já bancou o papel dominante em jogos sexuais?
Sigo a vontade da minha parceira.
Se esse for o seu prazer, fico feliz em ajudar.
Qual era o prazer da srta. Paley?
Um mutuamente satisfatório jogo de sexo violento
iniciado por ela.
Sua acusação falsa é lamentável.
Destrói vítimas reais de estupro que podem ser desacreditadas.
-Retire dos autos. -Só responda às perguntas.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Está tarde, Sr. Barba.
Que tal meia hora agora,
-e então podemos... -Boa tentativa.
Estamos em recesso.
A professora não nos ajudou.
-Eu chamaria de empate. -Então você é um otimista.
Teimoso.
-Ah, a cavalaria. -Sem sorte.
Todas as três vítimas do passado magicamente desapareceram.
Não podemos entrar em quaisquer atos ruins anteriores de Caim.
Talvez possamos fazê-lo abrir a porta.
TRIBUNAL SUPERIOR QUINTA-FEIRA, 16 DE AGOSTO
Jocelyn e eu?
Havia muita química. Foi excitante.
Ela tem outra lembrança.
Ela desempenhava o papel de uma submissa sexual.
Agora ela está bancando a vítima.
Fingindo ser uma submissa sexual?
Ela nos disse isso.
Verdade.
Ela era inexperiente. Mas você não era.
-Não inteiramente. -Sr. Cain...
o que o excita sobre fazer sexo com Jocelyn?
O que excita alguém em fazer sexo?
Foi o cinto?
O cinto que foi ideia dela, mesmo que ela estivesse fingindo.
Ela queria bancar toda a dramatização.
Como você começa algo assim?
-Com o cinto? -Sim,
digo, você tira o seu cinto ou...
Isso mesmo.
E você a bate algumas vezes com ele?
Ela parecia curtir.
Então coloca o cinto em torno de seu pescoço.
-Isso. -Então vai para trás dela...
o aperta.
Sim, para aumentar o seu prazer.
-Não sei o que isso tem a... -Só siga comigo.
Onde estava a fivela?
Não sei se posso ser mais específico.
-Gostaria que eu lhe mostrasse? -Bem, na verdade...
-Objeção, Meritíssima -Hipoteticamente.
Estou curioso
sobre como este lance do cinto no pescoço seja excitante.
Tenho certeza, Meritíssima, que o júri está curioso também.
Permitirei.
Por agora.
Então, vamos voltar.
Você tirou o seu cinto.
-Isso mesmo. -Você tirou,
-não ela. -Correto.
Enrolou o cinto assim.
-Algo parecido com isso. -Você levou para a cama...
ficou em cima, o puxou.
O jogo que ela queria jogar.
-Ela quem queria pegar pesado. -Sim.
-Mas não a estuprou? -Não, já passei por isso.
-O que você não entende? -Eu entendo.
Mentalidade clássica do estuprador
admitir o que não pode negar, negar o que não pode admitir.
-Objeção -Retirado.
Disse que ela queria pegar pesado, mostre-me como ela gosta.
Mostre-me, mostre-me. Deixe-me ver como ela gostava.
-Objeção! -Vamos proceder com cautela.
Certo, pegue o cinto em suas mãos, Sr. Cain.
Sinta o couro.
Segure o cinto.
Agora, mostre-me como você puxou o cinto.
Pode fazer melhor do que isso.
Chama isso de ser dominante? Mostre-me.
Mostre-me, puxe-o!
Puxe-o. Puxe-o!
Diga-me como você gosta!
Mostre-me como você gosta, Sr. Cain!
-Vamos lá, puxe, puxe! -Assim!
Meritíssima.
Está bem. Já basta, Sr. Barba.
Nenhuma marca.
Prova da promotoria nº 20.
Pescoço de Jocelyn Paley após seu jogo sexo consensual.
É isso o que o excita sobre sexo, Sr. Cain?
Machucar suas vítimas?
Ela gostou assim.
Quer dizer Jocelyn?
Você gostou assim.
Ela não gostou.
Três dias e o júri ainda está deliberando.
Mais tempo do que o julgamento.
SVU: é a única unidade
onde a palavra da vítima não basta.
Tem que provar de que um crime foi cometido.
Isso é verdade.
Não perguntam às vítimas de roubo se elas queriam.
Indo a algum lugar?
Boas notícias.
Seu capitão vai voltar.
Bem, você deve estar aliviado.
Espero que sua próxima missão seja mais fácil do que esta.
Nunca são.
Sou pago só para consertar. Você poderia fazer isso.
Já pensou em subir uns degraus?
Já surgiu algo, mas...
Eu não gostaria de supervisionar alguém como eu.
Bem, tenho amigos na Central.
Sempre pode precisar de um rabino.
Obrigada.
Eu tenho o Cragen.
Não será o mesmo, sabe.
Eu sei.
O Júri voltou.
Chegaram a um veredicto.
Boa sorte.
Da acusação de estupro em primeiro grau,
qual o veredicto?
Achamos o réu, Adam Caim, culpado.
Oficial de justiça, leve o réu em custódia.
-Parabéns, promotor. -Bom júri.
Olharam a imagem passada por Caim,
viram quem ele realmente é.
Disseram-me que eu não faria gosto quando isso terminasse.
Estavam certos.
O que eu faço agora?
-Minha reputação... -Uma coisa sobre a América...
este país adora um retorno.
Tudo bem, pessoal. Apenas alguns momentos.
Comente este episódio em onetrueforum.net